Produktionsinformation
| Titel |
Herdswoman |
| Samisk titel |
Eallonissonat |
| Svensk titel |
Hjordeliv |
| Premiär | 2008 |
| Genre | Dokumentär |
| Längd |
58 minuter |
| Språk | Svenska/Lulesamiska |
| Undertext | Nordsamiska, svenska, engelska, spanska, tyska, norska |
| Produktionsland |
Sverige/Sápmi |
| Format |
HD1080i |
| Bild format |
16:9 |
| Ljud |
Stereo |
| Visningsformat | Digibeta, DVCam, MiniDV, DVD (PAL & NTSC) |
| Produktionsbolag |
Filmateljén 89 AB |
| Samproduktion |
Filmpool Nord, Sirel Peensaar-Miell |
| Producent | Bo Harringer |
| Kreativ producent | Kine Boman |
| Regi/Idé |
Kine Boman |
| Fotograf |
Hans-Olof Utsi |
| Klippning | Rasmus Ohlander |
| Ljudläggning/bearbetning | Linda Brännström/Ljudbang Produktion |
| Musik |
Nina Sarri Vahlgren |
| Kompletterande foto |
John Erling Utsi |
| Kompletterande ljud | Christoffer Demby |
| Post-produktion |
Josef Harringer, Per Niila Stålka |
| Hemsida | Per Niila Stålka, Anders Sjögren |
| Medverkande | |
| Ran Sameby |
Aina Jonsson |
| Tina Jonsson |
|
| Vapsten Sameby | Lisa Omma |
| LarsJonas Omma |
|
| Sirges Sameby | Elisabeth Nejne Vannar |
| Per-Anders Vannar |
|
| Antaris Vannar |
|
| Sanna Vannar |
|
| Översättning undertext |
|
| Svenska | Svensk medietext AB |
| Samiska |
Anne-Kristine Utsi |
| Norska | Anne Woulab |
| Engelska och tyska |
Rolf Meyer |
| Spanska | Julietta Lodeiro |
| Översättning hemsida |
|
| Nordsamiska |
Anne-Kristine Utsi |
| Lulesamiska | Sara Aira Fjällström |
| Sydsamiska |
Sakka Nejne |
| Finska |
Kaisa Raitio |
| Tyska och engelska |
Rolf Meyer |
| Spanska |
Julietta Lodeiro |
Filmpris
Hjordeliv vann dokumentärfilmspriset under de Nordiska filmdagarna i Lübeck! Filmen har tidigare vunnit priser vid filmfestivaler i Norge och Nepal.
Medverkande
Lisa liknar mötet mellan den samiska, och den icke-samiska världen, som ett möte mellan två såpbubblor. De går samman, båda är vackra, men det finns alltid en vägg, en skiljelinje dem emellan.
Filmteamet
Linda brännström, född 1983, från Haparanda. Utbildad ljudingenjör på musikhögskolan i Piteå.
Har jobbat som frilansande ljudtekniker inom film tv och live musik
sedan 2000.